DERUUA

Deutsch ⇄ Ukrainisch

Deutsch ⇄ Russisch

Übersetzungsbüro Bonn
Oxana Willms
Ukrainisch – Russisch – Deutsch

Als von der IHK Düsseldorf geprüfte und vom Präsidenten des OLG Köln ermächtigte Übersetzerin für Ukrainisch und Russisch sowie als allgemein beeidigte Dolmetscherin stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. Ich bin auch Lehrerin für Deutsch und Englisch sowie Sprachdozentin für Russisch und Ukrainisch. 

Hier können Sie beglaubigte Übersetzungen (nach ISO-Norm 9:1995) oder Fachübersetzungen bestellen.

Planen Sie eine internationale Konferenz oder Verhandlungen mit Ihren Geschäftspartnern? Ich übernehme gerne Ihren Auftrag für Simultandolmetschen sowie Konsekutiv-, Verhandlungs-, Begleit- oder Behördendolmetschen für Russisch oder Ukrainisch.

Ich spezialisiere mich auf Recht, Politik, Bildung, Wirtschaft, Tourismus und Medizin und bin Mitglied beim Bundesverband Deutscher Übersetzer und Dolmetscher e. V. (BDÜ).

Grundsätze meiner Arbeit:

  • fachliche Kompetenz und Professionalität
  • faires Preis-Leistungs-Verhältnis
  • Einhaltung von Lieferterminen
  • Genauigkeit und Zuverlässigkeit
  • Diskretion und Sicherheit
Direkthilfe

EILÜBERSETZUNGEN

Das Büro befindet sich nur 1,9 km vom Generalkonsulat der Russischen Föderation in Bonn entfernt. Wenn Sie dringend eine Übersetzung brauchen, rufen Sie an unter

Tel.: (+49) 228/ 240 25 384
Mobil: (+49) 178/ 55 178 52

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V.



Übersetzung Bonn

Übersetzen bedeutet die Übertragung eines (meist schriftlichen) Textes von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache. Um eine qualitativ hochwertige Übersetzung anfertigen zu können, muss ein Übersetzer aufgrund des inhaltlichen Verständnisses und mithilfe der spezifischen Fachterminologie die richtige sprachliche Ausdrucksform finden. Dabei hat man als Übersetzer den Vorteil, dass man einen Übersetzungsentwurf beliebig oft überarbeiten kann. Für die Professionalität des Übersetzers spricht das Ergebnis der Übersetzung, bei dem man nicht erkennen kann, dass es sich um eine Übersetzung in eine Fremdsprache gehandelt hat.

Benötigen Sie eine Übersetzung?

mehr erfahren

Dolmetschen Bonn

Dolmetschen ist eine Form der mündlichen Kommunikation. Dolmetscher trägt wesentlich dazu bei, dass eine Verhandlung bzw. eine internationale Konferenz reibungslos abläuft und ein Vortrag oder eine Rede die Zuhörer erfolgreich erreichen kann. Dabei wird je nach Größe des Publikums und der benötigten Sprachkombinationen auf verschiedene Arten des Dolmetschens zurückgegriffen: Simultandolmetschen (eine fast gleichzeitige Verdolmetschung), Flüsterdolmetschen (eine Art des Simultandolmetschens; das Gehörte wird in der Zielsprache zugeflüstert), Konsekutivdolmetschen (Wiedergabe des Gesprochenen in Blöcken und zeitverzögert), Verhandlungsdolmetschen (eine Form des Konsekutivdolmetschens, bei der der Dolmetscher in beide Sprachrichtungen arbeitet). Als allgemein beeidigte Dolmetscherin für die russische und ukrainische Sprache kann ich diese Einsätze gerne übernehmen.

mehr erfahren

Sprachunterricht Bonn

  • Deutsch
  • Russisch
  • Ukrainisch

Gemeinsam eine Fremdsprache lernen heißt

  • Freude und Spaß haben
  • andere Kulturen und Sitten kennenlernen
  • neue soziale Kontakte knüpfen
  • bessere Karrierechancen bekommen
  • Fitness fürs Gehirn machen

Als erfahrene Lehrerin biete ich kompetenten, auf Ihre Bedürfnisse abgestimmten und abwechslungsreichen Sprachunterricht in verschiedenen Schwierigkeitsstufen für Kinder und Erwachsene als Einzelunterricht oder in Kleingruppen an.

mehr erfahren