DERUUA

Vita I Oxana Willms

oxana-willmsStudium/Ausbildung:

 

Staatliche Pädagogische Universität Melitopol, Ukraine
Philologische Fakultät, Studiengang: Lehrerin für deutsche und englische Sprache und Literatur des Auslands
Abschluss: Diplom mit Auszeichnung

Christian-Albrechts-Universität zu Kiel
Studium Deutsch und Englisch auf Lehramt (Sek. I)
Abschluss: Erstes Staatsexamen und Zweites Staatsexamen

RussischSchule Düsseldorf
Fortbildungslehrgang zur Vorbereitung auf die IHK-Prüfung zum „Geprüften Übersetzer für Russisch- Deutsch“
Abschluss: Geprüfte Übersetzerin Deutsch/Russisch (IHK)

 

 

 

 

Berufserfahrung:

  • Freiberufliche Tätigkeit als beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin (OLG Köln) für die ukrainische und russische Sprache
  • Lehrerin für Deutsch und Englisch
  • DaF-Dozentin
  • Dozentin für juristische Fachsprache Russisch

Weiterbildung:

  • regelmäßige Teilnahme an diversen Seminaren und Fortbildungsveranstaltungen des BDÜ e.V. (darunter z. B. Summer School Rechtssprache)
  • Online-Kurse der Internationalen Sommerschule Germersheim/Johannes Gutenberg-Universität Mainz; intensiver Präsenzkurs für Dolmetscher.