DERUUA

О себе

oxana-willmsУчеба/Образование:

 

Государственный педагогический университет, г. Мелитополь, Украина
Филологический факультет, специальность: учитель немецкого и английского языка и литературы зарубежных стран
Окончание: диплом с отличием

Университет имени Кристиана Альбрехта, г. Киль, Германия
Учитель немецкого и английского языка (первая ступень общего среднего образования Германии)
Окончание: Первый государственный экзамен и второй государственный экзамен

Русская школа г. Дюссельдорф, Германия
Курс переводчиков для подготовки к экзамену «Официально признанный переводчик русского и немецкого языка» в Торгово-промышленной палате (IHK).
Окончание: Официально признанный переводчик русского и немецкого языка (ТПП)

 

 

Опыт работы:

  • присяжный и уполномоченный переводчик-фрилансер украинского, русского и немецкого языка (Высший земельный суд в г. Кёльне)
  • учитель немецкого и английского языка
  • учитель немецкого языка как иностранного
  • преподаватель юридического перевода на русский язык

Повышение квалификации:

  • регулярное принятие участия в различных семинарах и мероприятиях по повышению квалификации Федерального союза переводчиков Германии (напр. Летняя школа юридической терминологии Summer School Rechtssprache)
  • прохождение онлайн-курсов Международной летней школы в г. Гермерсхайм/ Университет имени Иоганна Гутенберга в г. Майнц; интенсивный курс устного перевода