DERUUA

Deutsch ⇄ Ukrainisch

Deutsch ⇄ Russisch

Übersetzungsbüro in Bonn
Ukrainisch – Russisch – Deutsch

Herzlich willkommen auf meiner Web-Seite!

Seit fast 10 Jahren arbeite ich als von der IHK Düsseldorf geprüfte und vom Präsidenten des OLG Köln ermächtigte Übersetzerin für Ukrainisch und Russisch. Viele Jahre war ich auch als allgemein beeidigte Dolmetscherin vor Gericht und in verschiedenen Behörden sowie bei Polizeieinsätzen und Notaren tätig. Jetzt liegt mein Fokus auf Urkundenübersetzungen.

Ich bin Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ).

Sie können beglaubigte Übersetzungen Ihrer Unterlagen (auch nach ISO-Norm 9:1995) für diese Sprachen bestellen:

  • Ukrainisch
  •  Russisch
  •  Deutsch

Ich freue mich auf Ihren Auftrag!

Oxana Willms

Direkthilfe

 

Tel.: (+49) 228/ 240 25 384
Mobil: (+49) 178/ 55 178 52

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V.

 

 



Übersetzung 

Übersetzen bedeutet die Übertragung eines (meist schriftlichen) Textes von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache. Um eine qualitativ hochwertige Übersetzung anfertigen zu können, muss ein Übersetzer aufgrund des inhaltlichen Verständnisses und mithilfe der spezifischen Fachterminologie die richtige sprachliche Ausdrucksform finden. Dabei hat man als Übersetzer den Vorteil, dass man einen Übersetzungsentwurf beliebig oft überarbeiten kann. Für die Professionalität des Übersetzers spricht das Ergebnis der Übersetzung, bei dem man nicht erkennen kann, dass es sich um eine Übersetzung in eine Fremdsprache gehandelt hat.

Benötigen Sie eine Übersetzung?

mehr erfahren

Grundsätze meiner Arbeit:

  • fachliche Kompetenz und Professionalität
  • faires Preis-Leistungs-Verhältnis
  • Einhaltung von Lieferterminen
  • Genauigkeit und Zuverlässigkeit
  • Diskretion und Sicherheit